Mi Escuela
Time to talk about school...not my favorite subject.
::::: Welcome to Web Series Today "collaborative environment"
::::: Help get LGPedia back online!!!!! <== ACT TODAY!!!!!
::::: Welcome to new Web Series Today blog "authors". <= PLEASE READ CAREFULLY!!!
::::: Help get LGPedia back online!!!!! <== ACT TODAY!!!!!
::::: Welcome to new Web Series Today blog "authors". <= PLEASE READ CAREFULLY!!!
If you want to become an "author" on Web Series Today please read: http://tinyurl.com/becomeaWSTauthorFor more detailed information about Web Series Today please read: Web Series Today:
For other info contact: [email protected]
Join the discussion: http://www.tinyurl.com/webseriescommunity
Argentina
Australia
Belgium
Bosnia and Herzegovina
Brazil
Canada
Chile
Croatia
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Egypt
Estonia
Finland
France
Germany
Hong Kong
Hungary
India
Indonesia
Iran
Ireland
Israel
Italy
Japan
Jamaica
Kuwait
Latvia
Lithuania
Malaysia
Maldives
Mexico
Netherlands
New Zealand
Norway
Pakistan
Panama
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Republic of Korea
Russian Federation
Saudi Arabia
Singapore
Slovenia
South Africa
Spain
Sudan
Sweden
Switzerland
Taiwan
Thailand
Turkey
Ukraine
United Arab Emirates
United Kingdom
United States
Venezuela
Vietnam
Virgin Islands, U.S.
Posts
ugh...I am so sick of Jules. She's awful! Take some acting classes, please! MaddyAtkins isn't much better, and soccerstar is almost as bad as jules. C'mon, creators! pick some people that are as good as BDJ, or finish off their storyline, first. I want some freaking resolution to this already, instead of just bringing up MORE questions and more random characters.
ReplyDeleteIs "No tengo gusto" even correct?
ReplyDeleteI've never heard it before...
Gonzo
Gonzo-
ReplyDeleteNo, it's not correct. "No tengo gusto" literally translates to "I do not have pleasure," and it makes no sense. It should be "No me gusta la escuela."
I'm sorry Creators but you can see her reading her lines, I'm really not impressed with this character or the actress who is playing her.
ReplyDeleteGF, Yeah, I noticed that too - her eyes scanning as if she is reading cue cards. I really think the Jules character has little chance of being a long story arc, but it will be interesting to see what the Creators decide to do.
ReplyDeleteI like the girl with the flower hat, but it's hard to imagine that any of the fan-based "new girls" are really ever going to be canon. Still, if they are having fun and telling some good stories, more power to them. I think this is the kind of fan interaction/involvement the Creators want to promote, and Jule's unpopularity right now kind of encourages the other "new girls" to show they can do better.
I don't care if nobody likes me for saying it, but I DO hate her. She is terrible!!!!
ReplyDeleteI HATE HER SOOOO MUCH!!!
Liz is right, it should have been "No me gusta". But what she said it could also have meant: "I have no taste", wich is even worst.
ReplyDeleteTrust me on this one, I'm from Argentina.
I think this is what happens when you rely on online translators - they are very rough. You can be fairly confident you are close to something correct when it translates back and forth between two languages without changing.
ReplyDeleteI tried a few tests on:
http://babelfish.altavista.com/tr
It translates "I do not like my school" to "No tengo gusto de mi escuela" which it then translates back as "I do not have taste of my school." Excellent. This could be Jules' source.
It translates "No tengo gusto" to "I do not have pleasure" which it then translates back as "No tengo placer" then to "I do not have to please" then to "No tuve que por favor" then to "I did not have please" then to "No tenía por favor" then to "It did not have please."
So I conclude that Jules really meant to say, "It did not have please." ;)
Happily, the translation tool does agree with the native speakers that "No me gusta la escuela" translates to "I do not like the school."
My god she's awful. Truly painful to watch.
ReplyDelete