Spanish Princess - Sarah (LG15)

http://www.lg15.com/lonelygirl15

I'm lost in translation. Can anyone help me? -Sarah
Music: Artist: Jared Scharff & The Royals
Track: "Don't Get Attached to the World"
Artist Link: http://jaredscharff.com/

From the Jo_16_2 on the forums discussion and Nikki on LG15.com comments:

The Note says :

I want you so much. I think about you
night and day. These days together at
Mexico are like a fantastic dream
with you. You are young but I hope that
you also feel the same thing and that
one day in the future you’ll see a life for
us together.
You are my dream for the future at creating a
foundation to destroy the poverty through
the whole world. I wanna do it with you,
my love.
Inside of all of us, there’s a
sacred spirit and that will be your
nickname: “Sacred Spirit”.

A kiss,
Carl

Here is the original spanish text:

Te Quiero tanto. Pienso de ti por
noche y dia. Estos dias juntos en
Mexico son como un sueño fantástico
contigo. Eres joven pero espero que
tu también sientas la misma y ademas
que un dia en el futuro tu veras una
vida junta para nosotros.
Es mi sueno por el futuro a crecer una
fondacion para destruit la pobreza por
todo el mundo. Quiero hacerlo contigo,
mi amor.
Dentro de cada de nosotros, hay un
espiritu sagrada y esto sera su
appellido: Espiritu Sagrada.

Un Besate,
Carl

Notes on the translation:

1. Accent marks were added to a few of the words in the spanish above (they were missing from the hand-written note image Sarah shared on the forums). It's likely still imperfect spanish as there seems to be a few mistakes in the note, but I tried to match the spelling and line returns exactly in case there was some kind of code or something there. Some of the letters in the original note are a bit hard to be sure about.

2. stellacat said...
I think this translated part "You are my dream for the future at creating a
foundation to destroy the poverty through
the whole world. I wanna do it with you,
my love."

Should start out as

"It is my dream for the future to create a foundation that will destroy poverty..."

If it was "you are my dream" I believe it would say "eres mi sueno..."

3. spanishspeakerfromperu said...
te quiero tanto = i love/care about you so much (not "want you", quiero does mean want, but from the way it is phrased/used in context, that's not it)

apellido= last name (not "nickname", nickname= apodo)

besate = ?? (besote = big kiss)

---

Sarah wrote on the forums:

I wish guys thought like you Lorretta, but they don't. They don't think about losing you until.. well, you're gone. There's so much history between Daniel and I and yet it feels like there's an ocean between us. We haven't been close in ages and I'm not sure how to get through to him anymore. With Carl (yeah I know it sounds weird!) I feel like I can be myself. He never judged me or made me feel bad about myself. To be honest, I miss that. I miss him. His note is super lame but it makes me feel good that he took the time to think of me. (Yes, the book is from Carl. Chris was just chosen to give it to me during the dinner.) As for codes and things... I don't think there's any special about the letter beyond what it says about Carl's feelings for me. Oh, and the girly writing is his! lol it does look a little silly! I don't know, maybe some of the stuff he says here is relevant... like this Sacred whatever... what do you think?