You Are Not Alone (n1ckola)
piątek, 2009.01.30, 20:23
Translation from MjuzzView on original website
Okay I made translation, it's not exact again tho:
-Happy Birthday baby!
-Very funny, really! Crazy!
{People sing happy birthday}
-Now make a wish and blow out the candles!
-Sorry, that was Daniel's idea, kinda weird, but we're still happy that we could help!
You made really stupid face!
-Because that was good!
-I'm Rafał by the way.
-Olka, hi!
-hi!I'm Magda, best wishes once again!
-Thank you very much!
-so,I think we're gonna go now...
-No, come on, you gotta stay!
-If I were you i would listen to him!
-What do you have there, huh?
-Well, you haven't been good this year, but..
-If it's a PC game, I'll kill you!
-Okay, you got it, but it's not a PC game. It's a board game.
-A board game?
-Wow you finally got me a whole world at my feet!Thaanks!
{Phone rings}
-Hello?Hi Kama! Thanks, it's really nice that you remembered..
Argentina
Australia
Belgium
Bosnia and Herzegovina
Brazil
Canada
Chile
Croatia
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Egypt
Estonia
Finland
France
Germany
Hong Kong
Hungary
India
Indonesia
Iran
Ireland
Israel
Italy
Japan
Jamaica
Kuwait
Latvia
Lithuania
Malaysia
Maldives
Mexico
Netherlands
New Zealand
Norway
Pakistan
Panama
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Republic of Korea
Russian Federation
Saudi Arabia
Singapore
Slovenia
South Africa
Spain
Sudan
Sweden
Switzerland
Taiwan
Thailand
Turkey
Ukraine
United Arab Emirates
United Kingdom
United States
Venezuela
Vietnam
Virgin Islands, U.S.
Posts
As soon as they decide to do the smart thing and add subtitles I'm cool with not watching this.
ReplyDeleteI agree with Jenlight. I need subtitles.
ReplyDeleteI find this quite watchable with the translation by Mjuzz. Context clues are pretty easy to recognize (I understood this whole video mostly without the transcript)
ReplyDeleteI don't think we're the target audience for this production. I think Agora is aiming for Polish viewers, we're just kind of hijacking the series because of LG15.
Thanks again for the translation, mjuzz. I'm trying to follow the series as best I can with the translations, but I agree that it would be nice with subtitles.
ReplyDeleteSomebody posted a video of Aranżacja with subtitles on Dailymotion, that was VERY helpful. Mjuzz's translations are useful but subtitles would be great.
ReplyDeleteI even went so far as looking into learning Polish via Rosetta Stone or something but that's way too expensive. So we're kinda stuck until they put subtitles with the universal English language on.
It would broaden the audience to have an option for English subtitles.
ReplyDeleteSubtitled version:
ReplyDeletehttp://www.dailymotion.com/video/k4O2XUgpkCrP5xVPzs
:-))
---------------------
From Russia with love
Thank you for the subtitled version! Much appreciated.
ReplyDeleteThank you for the subtitled version! Much appreciated.
ReplyDeleteIs there something wrong with the videos because when you try to view them on here it's just white?
ReplyDeleteI can see them, Skylar. Maybe something is blocking it on your end?
ReplyDelete